-
1 испытывающий недостаток в рабочей силе
Русско-английский словарь по экономии > испытывающий недостаток в рабочей силе
-
2 недоукомплектованный рабочими
Русско-английский большой базовый словарь > недоукомплектованный рабочими
-
3 в (численном) меньшинстве
в (численном) меньшинстве
Ситуация, в которой хоккейной команде приходится играть в составе менее шести игроков по причине того, что один или несколько хоккеистов были отправлены на скамейку штрафников, в то время как противник играет в полном составе.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
short-handed shorthanded
Situation in which a hockey team is forced to play with fewer than six players because one or more have been sent to the penalty box, while the opponent has its full complement of 6 players.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > в (численном) меньшинстве
-
4 гол, забитый в меньшинстве
Русско-английский спортивный словарь > гол, забитый в меньшинстве
-
5 прорыв в меньшинстве
-
6 Игра с малым количеством участников
Short-Handed Game Игра, в которой несколько мест пустуетРусско-английский словарь покера > Игра с малым количеством участников
-
7 С-172
РАБОЧАЯ СИЛА NP sing only, usu. refers to more than one person fixed WOpeople who work (more often, those who perform physical or not highly skilled labor)manpowerworkers laborв месте X не хватает рабочей силы = place X is short-handed.(Угаров:) Где работаете? (Хомутов:)...Агроном я! (Ан-чугин:) Агроном? (Хомутов:) Агроном... (Анчугин:) Колхоз, конечно, миллионер? (Хомутов:) Миллионер, да... (Анчугин:) Рабочей силы, конечно, не хватает? (Хомутов:) Рабочей силы?.. Да, не хватает (Вампилов 1). (U.:) What do you do? (Kh.:)...I'm an agronomist. (A.:) An agronomist? (Kh.:) Yes.... (A.:) On a filthy-rich collective farm, naturally. (Kh.:) It's rich, yes.... (A.:) Short-handed, naturally? (Kh.:) Yes, it's a bit short (1a). -
8 рабочая сила
[NP; sing only, usu. refers to more than one person; fixed WO]=====⇒ people who work (more often, those who perform physical or not highly skilled labor):- manpower;- workers;- labor;♦ [Угаров:] Где работаете? [Хомутов:]...Агроном я! [Анчугин:] Агроном? [Хомутов:] Агроном... [Анчугин:] Колхоз, конечно, миллионер? [Хомутов:] Миллионер, да... [Анчугин:] Рабочей силы, конечно, не хватает? [Хомутов:] Рабочей силы?.. Да, не хватает (Вампилов 1). [U.:] What do you do? [Kh.:]... I'man agronomist. [A.:] An agronomist? [Kh.:] Yes.... [A.:] On a filthy-rich collective farm, naturally. [Kh.:] It's rich, yes.... [A.:] Short-handed, naturally? [Kh.:] Yes, it's a bit short (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рабочая сила
-
9 рук не хватает
разг.be short of hands; be short-handed- С посевной справимся, этого я не боюсь, а вот с огородами плохо - рук не хватает. (И. Эренбург, Оттепель) — 'We can do the sowing. I'm not afraid of that; but I'm worried about the vegetables - we're so short-handed.'
-
10 нуждающийся
1. short2. hard set3. indigent4. destitute5. distressed6. needy -
11 в меньшинстве
Hockey: short-handed, shorthanded -
12 гол в меньшинстве
Hockey: short-handed goal, shorthanded goal -
13 имеющий недостаток в рабочей силе
General subject: short-handedУниверсальный русско-английский словарь > имеющий недостаток в рабочей силе
-
14 испытывающий недостаток в рабочей силе
Универсальный русско-английский словарь > испытывающий недостаток в рабочей силе
-
15 недостаточно укомплектованный командой
Naval: short handedУниверсальный русско-английский словарь > недостаточно укомплектованный командой
-
16 нехватка рабочей силы
1) General subject: shortage of labor, shortage of labour, labour shortage, manpower tightness2) Railway term: short-handed3) Economy: hyperemployment, labor scarcity, labor stringency, manpower bottleneck4) Accounting: labour stringency5) Politics: manpower shortage6) Business: overfull employment, scarcity of labor, scarcity of labour7) Logistics: labor shortageУниверсальный русско-английский словарь > нехватка рабочей силы
-
17 нуждающийся в рабочей силе
General subject: short-handed, shorthanded, underhandedУниверсальный русско-английский словарь > нуждающийся в рабочей силе
-
18 управление парусной яхтой в одиночку
Универсальный русско-английский словарь > управление парусной яхтой в одиночку
-
19 Р-309
РАБОЧИЕ РУКИ NP pl only, may refer to one person usu. this WO people who work (more often those who perform physical or unskilled labor)worker(s)working hands manpower laborв месте X не хватает рабочих рук -place X is short-handed.По тем временам достать справку об увольнении из совхоза, где каждые рабочие руки числились на вес золота, было делом нелёгким... (Максимов 2). То obtain a release permit from а state farm in those days, when every worker was worth his weight in gold, was not an easy matter... (2a).Подлинно нечего было писать старому Листницкому о своей жизни, текла она, по-старому однообразная, неизменная, лишь рабочие руки поднялись в цене да ощущался недостаток в спиртном (Шолохов 2). It was true enough that the old Listnitsky had nothing to write about his life. It dragged along in its old rut, as monotonous and unchanging as ever. Perhaps the only difference was that the cost of labour had risen and there seemed to be a shortage of liquor (2a). -
20 рабочие руки
[NP; pl only, may refer to one person; usu. this WO]=====⇒ people who work (more often those who perform physical or unskilled labor):- worker(s);- manpower;- labor;♦ По тем временам достать справку об увольнении из совхоза, где каждые рабочие руки числились на вес золота, было делом нелёгким... (Максимов 2). То obtain a release permit from a state farm in those days, when every worker was worth his weight in gold, was not an easy matter... (2a).♦ Подлинно нечего было писать старому Листницкому о своей жизни, текла она, по-старому однообразная, неизменная, лишь рабочие руки поднялись в цене да ощущался недостаток в спиртном (Шолохов 2). It was true enough that the old Listnitsky had nothing to write about his life. It dragged along in its old rut, as monotonous and unchanging as ever. Perhaps the only difference was that the cost of labour had risen and there seemed to be a shortage of liquor (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рабочие руки
См. также в других словарях:
short-handed — UK US (also shorthanded) adjective WORKPLACE ► not having the usual or necessary number of workers: »The industry heads into this crucial period shorthanded due to a paperwork problem. leave sb short handed »The state s crackdown on illegal… … Financial and business terms
short-handed — [shôrt′han′did] adj. short of workers or helpers short handedness n … English World dictionary
Short-handed — Short hand ed, a. Short of, or lacking the regular number of, servants or helpers. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
short-handed — ► ADJECTIVE & ADVERB ▪ without enough or the usual number of staff or crew … English terms dictionary
Short handed — Shorthanded is a term used in ice hockey and refers to having fewer skaters on the ice during play, as a result of a penalty. The player removed from play serves the penalty in the penalty box for a set amount of time proportional to the severity … Wikipedia
short-handed — also shorthanded ADJ GRADED: usu v link ADJ If a company, organization, or group is short handed, it does not have enough people to work on a particular job or for a particular purpose. We re actually a bit short handed at the moment. Syn: short… … English dictionary
short-handed — Underhanded Un der*hand ed, a. 1. Underhand; clandestine. [1913 Webster] 2. Insufficiently provided with hands or workers; short handed; sparsely populated; obsolete in this sense, {short handed} or {understaffed} being the preferrred term. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
short-handed — adjective a) Lacking sufficient people or staff, as for a given task or job. They frequently found themselves short handed on weekends. b) Having, or occurring during an interval with, fewer than a full complement of players on the field … Wiktionary
short-handed — adjective inadequate in number of workers or assistants etc. they re rather short handed at the moment overcrowded and understaffed hospitals • Syn: ↑short staffed, ↑undermanned, ↑understaffed • Similar to: ↑inadequate, ↑ … Useful english dictionary
short handed — adjective having fewer players than are normally involved in a game of that type With only six players that Texas hold em game is short handed … Wiktionary
short-handed — short handedness, n. /shawrt han did/, adj. not having the usual or necessary number of workers, helpers, etc. [1615 25] * * * … Universalium